关于网站英文名称的建议翻板钓鱼论坛—

作为翻板钓新手，我刚看到这个网站的域名时很是费解。turn的基本意思是转弯，说是翻转也勉强说的过去，但是和fishing搞到一块，直译应该是“翻转钓鱼”，什么翻转呢？我们都知道是鱼饵要翻转，但是不知道的人，是很难联想到是鱼饵翻转的。钓友们都希望咱们独具中国特色的翻板钓尽快走向世界，已经有钓友将翻板带出国钓鱼了，也许他们会将咱们的网站也介绍给外国人。所以，准确表达网站意思的英文很重要。翻板钓的意思，并非是钓鱼翻转，二是饵料翻转，而且饵料是一个固体的方块，对吧。搞清楚意思了，翻译起来就容易一点了。所以，我建议将翻板钓翻译成“ Block Lure Agling"。最后在啰嗦一句fishing和angling的区别，fishing泛指一切捕鱼方式，包括最常见的撒网捕捞，当然也包括用钩子钓；而angling特指用鱼线绑钩子钓鱼。如果还有疑问，请参考中国钓鱼协会的英文吧。谢谢关注。

主题：关于网站英文名称的建议